Définition

1. Nom :
   • Arc (de cercle) : "vòmg cung" désigne une portion de la circonférence d'un cercle, délimitée par deux points distincts sur cette circonférence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cây cầu được thiết kế theo hình vòmg cung. (Le pont est conçu en forme d'arc.)
  • Anh ấy vẽ một vòmg cung trên bảng. (Il a dessiné un arc sur le tableau.)
  • Mặt trăng tạo thành một vòmg cung sáng trên bầu trời. (La lune forme un arc lumineux dans le ciel.)

Utilisations avancées

• "Vòmg cung của cuộc đời" : une métaphore pour décrire le parcours, les hauts et les bas d'une vie.

  • Tiểu thuyết kể về vòmg cung của cuộc đời một nghệ sĩ. (Le roman raconte l'arc de la vie d'un artiste.)

• "Bắn theo vòmg cung" : tirer en courbe, en suivant une trajectoire arquée (par exemple, avec un arc ou une catapulte).

  • Để bắn trúng mục tiêu phía sau bức tường, anh ta phải bắn theo vòmg cung. (Pour toucher la cible derrière le mur, il doit tirer en courbe.)

Variantes et mots apparentés

• Cung (nom) : arc (en tant qu'arme, ou en géométrie, ou en musique). Ce terme est plus général et peut être un composant du mot "vòmg cung".

  • Cung tên : arc et flèches.
  • Cung điện : palais.

• Đường cong (nom) : courbe (terme plus général pour toute ligne non droite).

• Hình cung (nom) : forme d'arc.

Synonymes

• Arc : arc (le terme français direct et le plus courant).
• Courbe : courbe (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• "Nét mặt vòmg cung" : une expression descriptive signifiant un visage qui s'illumine par un large sourire, formant une courbe.
  • Nghe tin vui, nét mặt cô ấy thành một vòmg cung. (En entendant la bonne nouvelle, son visage s'est transformé en un large sourire [litt. : est devenu un arc].)

1. arc (de cercle)